نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان

• غلام صدیق ریگی کوته ¹
• محمد علی سلمانی مروست ²
• وصال میمندی ³

¹ دبیر آموزش و پرورش

² دانشیار دانشکده زبان و ادبیات، بخش زبان و ادبیات عربی دانشگاه یزد

³ دانشیار، دانشکده زبان و ادبیات، بخش زبان و ادبیات عربی، دانشگاه یزد،

چکیده

قرآن کریم برای رساندن بسیاری از مفاهیم و اغراض، توجه ویژه ای به حرکت های اعضای بدن انسان و معانی برگرفته از آنها مبذول داشته است که موسوم به «زبان بدن» است. تأثیر هر کدام از این حالات، در انتقال برخی مفاهیم بیشتر از زبان گفتاری است. متن قرآن حاوی بسیاری از این حرکت ها و دلالت ها است. عضو « بصر» یکی از پرکاربردترین و موثرترین اعضای بدن انسان به شمار می رود و در متن قرآن برای انتقال بسیاری از مفاهیم مورد استفاده قرار گرفته است. نوشتار حاضر با روش تحلیلی ـ توصیفی، زبان « بصر » را از نظر معنایی و دلالت های بلاغی با مراجعه به لغت نامه های اصیل و تفاسیر معتبر مورد کنکاش قرار داده است. پژوهش پیش رو، درهم تنیدگی و تلازم معنا و دلالت بلاغی را به خوبی آشکار می سازد و پی بردن به دلالت های بلاغی را از رهگذر معناشناسیِ دقیق امکان پذیر می داند. بیشترین عناصر بلاغی به کار رفته در زبان بصر، استعاره، تشبیه تمثیل وکنایه است به گونه ای که بسامد استعاره و تشبیه تمثیل تقریبا یکسان است. عنصر کنایه، از نظر بسامد در رتبۀ بعدی قرار دارد.

کلیدواژه‌ها

• قرآن
• زبان بدن
• بصر
• عناصر بلاغی
• معناشناسی

عنوان مقاله [English]

Semantic investigation and analysis of the rhetorical implications of human body language in the Qur'an (case study of Basr language)

نویسندگان [English]

• gholamseddigh rigi ¹
• mohammadali salmanimarvast ²
• vesal meymandi ³

¹ Secretary of Education

² Associate Professor, Faculty of Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Yazd University.

³ Associate Professor, Faculty of Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Yazd University.

چکیده [English]

The Holy Quran has paid special attention to body language to convey many concepts and purposes. The eloquence of body language in conveying some concepts is more than spoken language. The present article has examined the language of "vision" in terms of semantics and rhetorical meanings by analytical-descriptive method. This research has been done by referring to original dictionaries and valid interpretations. The present research reveals the deep relationship between rhetorical meaning and signification; Therefore, first she has examined the word "vision" and its accompanying words from the perspective of meaning and then in terms of rhetorical meaning. The data of the present article indicate that it is possible to understand rhetorical meanings through precise semantics. The most rhetorical elements used in visual language are metaphor, allegory and irony. In such a way that the frequency of metaphor and allegory is almost the same And the element of irony is next in terms of frequency.

کلیدواژه‌ها [English]

• Quran
• The body language
• Language of vision
• Rhetorical elements
• Semantics