نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسنده

• غلامرضا کریمی فرد

دانشبار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز - اهواز - ایران

چکیده

ملمّع دراصطلاح ادب، ازفنون و ابداعات شعر فارسی وعبارت از این است که شاعر شعر خود را بطورتلفیقی، به دو زبان (ملمّع دراصطلاح ادب، از فنون و ابداعات شعر فارسی وعبارت از این است که شاعر شعر خود را بطورتلفیقی، به دو زبان (غالباً فارسی وعربی) بسراید. نخستین شعرملمّع را ابوالحسن شهید بن حسین بلخی حکیم وشاعرمعاصر با رودکی (متوفای 329)سروده است. در دوره های بعد مولوی، سعدی، حافظ، خواجوی‌کرمانی وفخرالدین عراقی از کسانی هستند که دستی در شعر ملمّع داشته اند. ما درپژوهش حاضر که به روش توصیفی ـ تحلیلی انجام می‌شود، درپی پاسخ به این پرسش هستیم که: صوَر بلاغی درملمّعات حافظ درچه سطحی از ارزش بلاغی است ؟ دراین پژوهش، پس از بررسی شعرهای عربی حافظ، مشخص شد که عناصربلاغی آنها، درعین حال که قابل مقایسه با شاعران نکته پرداز عرب نیست، خالی ازظرافت ها ودقایق رندانة زبانی هم نیست. ریختن الفاظ عربی درقالب ساختار ذهنی و زبانی فارسی درکنار آرایه های متعدد ادبی، عربیات حافظ را در ترازوی بلاغت سنگین می‌کند تا آنجا که می‌توان پاره ای از شعرهای عربی او را مانند شعر فارسیش زبانزد و درمواقع مختلف استفاده کرد.

کلیدواژه‌ها

• آرایه های بلاغی
• تحلیل
• حافظ
• شعرملمّع

عنوان مقاله [English]

Analyzing and evaluating Hafez's bilingual poem at rhetorical and linguistic levels

نویسنده [English]

• GHOLAMREZA KARIMIFARD

Associate Professor of Arabic Language and Literature, Shahid Chamran University of AhVaz - AhVaz - Iran

چکیده [English]

Bilingual poetry (Molamma’) in the literature, it is one of the techniques and innovations of Persian poetry. And it means that the poet will make his poetry in two languages (often Persian and Arabic)
The first Bilingual poetry was written by Abu Al-Hasan Shahid ibn Husain Balkhi the sage and poet of Contemporary with Rudaki (d. 329).
In the following periods, we can mention Molavi, Sa'di, Hafez, Khajoy Kermani and Fakhr al-Din al-Iraqi.
In this Research that Done an analytical- descriptive method, we are looking for answer that question: What is the level of rhetorical images of Hafiz's bilingual poetry?
In this study, we conclude that: The rhetorical images in Hafez's bilingual poetry have some delicate and valuable aspects. Putting Arabic words in the form of Farsi mental and linguistic structure. and Also, rhetorical devices show the Arabic poetry of Hafez rhetorically valuable.
Key word: Rhetorical device, rhetorical scale, Hafez, Bilingual poetry (Molamma’)

کلیدواژه‌ها [English]

• Rhetorical device
• Analyzing
• Hafez
• Bilingual poetry (Molamma’)