نویسندگان

• یحیی عطایی
• نعمت الله به رقم

چکیده

التزام یا اعنات آرایه‌ای است که بلاغت‌نویسان فارسی و عربی کم‌تر بدان پرداخته‌اند، در حالی که این صنعت در قرآن کریم و نهج‌البلاغه و احادیث کاربرد داشته است. از این رو نگارندگان در این مقاله از جنبه‌های گوناگون آن را در بلاغت فارسی و عربی بررسی کرده و برای نخستین بار نشان داده‌اند که این صنعت در نظم و نثرِ این دو زبان به هشت شیوه می‌آید؛ برخی از این شیوه‌ها ویژة شعر فارسی است و برخی دیگر در هر دو زبان کاربرد داشته و از سویی با این‌که بلاغت‌نویسان، التزام را جزوِ آرایه‌هایِ لفظی آورده‌اند، نشان داده شده است که برخی از این شیوه‌ها موسیقی بیرونی کلام را تقویت می‌کنند و برخی دیگر به ارتقاء موسیقی درونی و معنوی یاری می‌رسانند. تفاوت‌های التزام در این دو زبان از تعریف تا مصادیق و نحوة کارکرد و انواع و ظرفیت آن بررسی شده است؛ با این‌که هر دو زبان، امکان بهره‌گیری از ظرفیت‌های این شگرد را داشته‌اند ولی برخی شیوه‌ها در یکی از دو زبان مغفول واقع شده است. به گونة موردی نشان داده شده که بهرة شعر و نثر فارسی، نسبت به عربی بالاتر است. چنین بخش‌بندی و تحلیلی در هیچ اثر بلاغیِ فارسی و عربی به ویژه از دیدگاه تطبیقی دیده نمی‌شود.

کلیدواژه‌ها

• التزام
• اعنات
• بلاغت تطبیقی
• بلاغت فارسی
• بلاغت عربی

عنوان مقاله [English]

Reflections of the Mannerism on the array and the rhetoric of commitment Persian and Arabic prose

نویسندگان [English]

• yahya ataai
• nemat behragham

چکیده [English]

The study of Eltezam (mannerism) in the realm Persian and Arabic poetry and prose

Eltezam (Leonine rhyme) is a rhetorical device that Persian and Arabic rhetoricians are paid less. While the device is used in the Quran and Nahjolbalagha and Hadith. So the author of this essay is to examine different aspects of the rhetoric of Persian and Arabic and for the first time, according to the differences rhyme in poetry in Persian and Arabic, have shown that this device, in poetry and prose of these two languages are seven ways; Some of these special techniques of Persian poetry, and some have been used in both languages. Meanwhile, the rhetoricians, mannerism among Badi vocal have, it has been shown that some of these methods words strengthen external music and others to assist and enhance music within and meaning. Such segmentation and analysis of any of rhetorical Persian and Arabic, especially from the perspective of comparative never seen.

کلیدواژه‌ها [English]

• Eltezam (Mannerism)
• Comparative Rhetoric
• Lipogram